Europe’s government debt crisis is starting to infect the bank funding system, driving borrowing costs higher from Asia to the U.S. and threatening to slow the global economic recovery.